「零錢」台語怎麼念?他說「藍山」被糾正…

雖然台灣幅員不廣,但也有豐富的資源和文化,光是閩南語(台語)就有不一樣的念法和口音,有時只要聽到某些單字,就能辨別對方是哪裡人!

日前就有網友分享,他和台中朋友對話時,明明自己也會講台語,卻聽不懂對方的意思,讓他忍不住發問大家都能聽懂嗎?

原PO在「PTT」八卦版指出,工作遇到一位來自台中的夥伴,對方買飲料時突然問他:「阿哩五銀嘎啊某?」原PO露出一臉疑惑表情,對方就改用國語表示「有沒有零錢啦?」,他才恍然大悟!

自認台語不錯的原PO忍不住反問:「零錢不是藍三(藍山)嗎?」對方則表示台中都說「銀嘎」,因此原PO才向大家發問,是否都知道零錢的台語。

圖片來源:PTT

貼文曝光後,也引起網友熱議,大多數人表示,原PO聽過的台語不多,不管藍山、銀嘎都有人使用,且和南北地區無關,是用法差異而已,網友們留言表示,「銀角仔,字面就是碎銀,意指銅板硬幣;零星(藍山)指的是零頭,不成整數」、「銀角單指銅板;藍三,我有10萬零500,那500就是藍三」。

也有人搞笑以鴻海創辦人「郭台銘(郭董)」舉例,「藍山是相對小額,對乾爹郭董來說一千萬是藍山啊,對你而言10塊才是藍山」、「果凍:這些藍三幫我拿去買一間帝寶」,讓網友們大笑真的秒懂!

此外根據「iTaigi愛台語網站」補充說明,常見的零錢台語除了零星(藍山)、銀角仔(銀嘎),同義的詞還有零星仔、角仔、散票等說法,不過仍以前2種最常使用。

圖片來源:iTaigi愛台語

網友的解釋真的是清楚易懂呢!大家「零錢」都是怎麼講的呢?


延伸閱讀————————–

歡迎來下水道觀看更多都市傳說👉https://lihi3.cc/c5H8h

延伸閱讀————————————————————————————–

命中注定喜歡你!「最容易一見鍾情」的4大星座組合

每個人都希望擁有一段真摯的愛情,

最好的愛情莫過於茫茫人海中互相吸引,

彼此之間不需要太多的言語,

就能確定對方就是那個對的人,

這4大星座組合最容易一見鍾情,

命中注定要喜歡你!

牡羊座&獅子座

牡羊和獅子都是標準的「視覺系動物」,他們第一眼都是先被一個人的外表所吸引,如果剛好對方是自己的喜歡類型,加上同屬火象星座的個性也相當合得來,他們還擁有同樣的熱情與直率,無論面對什麼事情都很坦承相對,不會瞞東瞞西,更不屑搞什麼小動作,如此相似的兩個人互相吸引的機率當然很大,但是真的交往後也會有許多地方需要好好磨合。

金牛座&天蠍座

金牛和天蠍雖然個性不太一樣,也都不是特別熱情的類型,但是面對愛情卻有同樣的堅定與深情, 剛開始的時候兩個人都不太擅長表達,可是哪怕沒有多說什麼話,兩個人待在同一個空間裡,做著各自做著自己想做的事也不會覺得尷尬,彼此之間擁有無可取代的默契,或許就是同樣喜歡這樣靜謐安然的氛圍,所以他們總是不知不覺的互相吸引,無須多說就情同意合,愛情就這樣來了。

巨蟹座&射手座

別看巨蟹和射手個性完全不同,一個內向一個活潑,巨蟹向往平淡安穩的生活,射手追求無邊無際的自由,但是他們面對愛情卻有同樣的認真,只要認定了就會一直愛下去,兩人相異的個性互相吸引,相同的愛情觀又讓他們愛的更堅定,只要能夠互相陪伴在對方身邊,一切都盡在不言中,就算有點平淡也很真摯,所以他們一見鍾情的機率非常高。

雙子座&天秤座

天秤和雙子根本是命中注定的一對,他們很容易一見鍾情,見到對方的第一眼就會漾起滿滿的好感,同為風象星座的他們,面對感情有著同樣的認真與不強求,他們很懂得尊重另一半的想法,也很願意給另一半更多的時間和空間,雙子的幽默風趣讓天秤目不轉睛,天秤的善解人意讓雙子深深淪陷,愛上對方也是很理所當然的發展。

 

(5731)

x
快來加入LINE好友